1
00:00:17,818 --> 00:00:21,040
Li Bi bi čak i odustao
njegovu budućnost za dobrobit Korpusa?

2
00:00:21,141 --> 00:00:22,410
Što on radi?

3
00:00:22,511 --> 00:00:23,897
Zaštititi ljude Chang'ana.

4
00:00:25,887 --> 00:00:28,283
Zar ne znate kako sustav funkcionira?

5
00:00:29,688 --> 00:00:33,079
Korpus je prvi pravi posao
prijestolonasljednik dobio od Njegovog Veličanstva.

6
00:00:33,420 --> 00:00:36,335
Li Bi će to sigurno učiniti dobro i
molim prijestolonasljednika.

7
00:00:43,814 --> 00:00:45,473
Vijesti iz Ministarstva kapitala.

8
00:00:46,013 --> 00:00:50,122
Što se tiče slučaja ubojstva
Tang Tong Shoua iz županije Wannian,

9
00:00:50,254 --> 00:00:51,593
čini se da postoji
nešto nedostajalo.

10
00:00:56,442 --> 00:01:00,310
Dosjei kažu da je došlo do pada
zbog posla.

11
00:01:00,680 --> 00:01:04,124
Ali postoji skrivena izjava
u Ministarstvu kapitala.

12
00:01:04,390 --> 00:01:07,021
Bila je to ispovijest Tan Tong Shoua
sluga prije samoubojstva.

13
00:01:07,122 --> 00:01:08,458
U kolovozu druge godine
ere Tian Bao,

14
00:01:08,559 --> 00:01:12,598
Banda Blaze je ubijala i
pljačka pet trgovaca...

15
00:01:12,699 --> 00:01:14,499
na šestoj cesti ulice Anye.

16
00:01:14,600 --> 00:01:17,789
Tan Tong Shou predvodio je pse detektive
tamo ali su samo gledali.

17
00:01:17,890 --> 00:01:21,499
Dosje kaže da su to bile žrtve
čime je započela borba.

18
00:01:21,726 --> 00:01:24,206
Nakon Zhang Xiao Jinga
ubio 34 čovjeka iz Blaze Ganga,

19
00:01:24,320 --> 00:01:28,489
Tan Tong Shou je imao
Zhang Xiao Jing uhićen.

20
00:01:28,590 --> 00:01:30,360
Zhang Xiao Jing nije
opirati se uhićenju.

21
00:01:30,440 --> 00:01:33,486
Dok je Tan Tong Shou bio
ispitujući Zhang Xiao Jing,

22
00:01:33,587 --> 00:01:37,134
ubio ga je Zhang Xiao Jing
usred razgovora.

23
00:01:43,720 --> 00:01:46,280
Šesta cesta ulice Anye.

24
00:01:46,511 --> 00:01:48,099
Šesta cesta ulice Anye.

25
00:01:48,334 --> 00:01:51,519
Sahijska ambasada Male Patole
kasnije je ondje izgrađena.

26
00:01:51,620 --> 00:01:54,136
- To je ono što je car...
- Jesu li vaše informacije pouzdane?

27
00:01:54,598 --> 00:01:56,259
To je od Mi Xin iz
Ministarstvo kapitala.

28
00:01:56,360 --> 00:01:57,914
Kako ste saznali za ovo?

29
00:01:58,015 --> 00:01:59,689
San Nu je saznao za ovo.

30
00:02:00,782 --> 00:02:02,062
San Nu?

31
00:02:02,496 --> 00:02:05,200
San Nu nam dobro dođe.

32
00:02:06,519 --> 00:02:10,759
Kako je Zhang Xiao Jing
biti izabran od strane korpusa?

33
00:02:11,406 --> 00:02:12,766
Baza podataka spisa predmeta.

34
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
Baza podataka spisa predmeta.

35
00:02:18,840 --> 00:02:21,785
Baza podataka spisa predmeta.

36
00:02:22,516 --> 00:02:25,619
"Najduži dan u Chang'anu"

37
00:02:25,720 --> 00:02:32,075
Epizoda 9

38
00:02:37,007 --> 00:02:38,341
Zapovjednik Yao.

39
00:02:39,240 --> 00:02:40,571
Vratio si se.

40
00:02:42,135 --> 00:02:45,248
Potrošili ste sat vremena na šetnju
ovdje iz ulice Pingkang.

41
00:02:45,800 --> 00:02:47,108
gdje si bio

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,862
Ministarstvo kapitala.

43
00:02:49,767 --> 00:02:51,738
Ne razumijem Zhang Xiao Jing.

44
00:02:52,480 --> 00:02:54,219
Ubio je vlastitog doušnika.

45
00:02:54,320 --> 00:02:56,142
Čak je i prst slomio od osjećaja krivnje.

46
00:02:57,080 --> 00:02:58,322
Slomio je vlastiti prst?

47
00:02:58,854 --> 00:03:00,075
Da.

48
00:03:00,311 --> 00:03:02,551
On samo istražuje
slučaj za nas.

49
00:03:03,560 --> 00:03:05,179
Ni njemu ne možeš ništa obećati.

50
00:03:05,335 --> 00:03:06,712
Zašto bi radio
tako teško u ovom slučaju?

51
00:03:07,280 --> 00:03:08,455
Ovo se ne zbraja.

52
00:03:11,000 --> 00:03:12,713
Čitao sam zapise o njemu.

53
00:03:13,400 --> 00:03:16,129
Nije bilo nikakvih detalja
kako je ubio ta 34 čovjeka.

54
00:03:16,551 --> 00:03:19,386
Pa sam otišao u Ministarstvo kapitala
i razgovarao s prijateljem.

55
00:03:20,422 --> 00:03:24,113
Zhang Xiao Jing ih je ubio
34 čovjeka u bijesu...

56
00:03:24,920 --> 00:03:26,328
sve zbog osvete.

57
00:03:27,640 --> 00:03:29,191
Ljudi iz Blaze Ganga...

58
00:03:29,527 --> 00:03:31,731
prevario neke uobičajene
ljudi u čajdžinicu...

59
00:03:32,366 --> 00:03:33,948
i čim su ušli unutra,

60
00:03:34,334 --> 00:03:36,173
članovi bande
izbo ih na smrt.

61
00:03:36,816 --> 00:03:38,259
Jedna od žrtava...

62
00:03:38,511 --> 00:03:41,245
je viđen da često dolazi
Zhang Xiao Jingova kuća.

63
00:03:41,384 --> 00:03:42,919
Čini se kao žrtva
bio njegov blizak prijatelj.

64
00:03:48,680 --> 00:03:50,269
Žrtva je Wen Wu Ji.

65
00:03:51,280 --> 00:03:52,613
I ti to znaš?

66
00:03:54,069 --> 00:03:57,532
Zhang Xiao Jing možda daje
sve je za istragu...

67
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
iz nekih drugih razloga.

68
00:04:05,406 --> 00:04:07,219
Zašto zapisi nisu...

69
00:04:07,415 --> 00:04:09,383
pokazati detalje njegovih zločina?

70
00:04:12,520 --> 00:04:14,005
Posljednjih godina,

71
00:04:14,359 --> 00:04:17,211
baza podataka nije
jednako učinkovit kao i prije.

72
00:04:17,440 --> 00:04:19,979
Datoteke se rade u žurbi.

73
00:04:20,079 --> 00:04:21,472
I vi ste svjesni ovog problema.

74
00:04:23,227 --> 00:04:26,084
Ali kako ste znali Zhang Xiao Jing
je muškarac kojeg trebam?

75
00:04:26,280 --> 00:04:27,706
Nije da ja znam.

76
00:04:28,520 --> 00:04:30,058
To je baza podataka o predmetima.

77
00:04:30,160 --> 00:04:33,085
Ponestaje nam vremena,
moramo ići sada.

78
00:04:33,960 --> 00:04:37,456
Radim za vladu.
Imam neke informacije.

79
00:04:45,800 --> 00:04:49,126
Ti podmukli Chang'an čovječe,
odugovlačenje nas je uzaludno.

80
00:04:49,799 --> 00:04:51,857
Ma Ge Er, učini to.

81
00:04:51,958 --> 00:04:53,130
Naravno.

82
00:04:57,621 --> 00:05:00,061
Xu He Zi!

83
00:05:02,480 --> 00:05:05,144
-Veži ga.
-Ma Ge Er!

84
00:05:05,920 --> 00:05:08,259
Nasjeli ste na njegov trik!
budalo jedna!

85
00:05:08,360 --> 00:05:10,440
Misliš samo na
dajući svojoj kćeri dobar život.

86
00:05:10,541 --> 00:05:12,880
-Ti bi se čak i života odrekao!
-Ne diraj ogrlicu!

87
00:05:12,981 --> 00:05:14,314
Imamo još život!

88
00:05:25,518 --> 00:05:27,808
Iskopaj mi oči.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,987
Pokopajte ih tamo gdje živi moja kći.

90
00:05:33,920 --> 00:05:35,395
Ne zaboravi.

91
00:05:37,669 --> 00:05:38,940
Cao Po Yan.

92
00:05:39,173 --> 00:05:41,054
Svi ti zavidimo.

93
00:05:41,811 --> 00:05:45,868
Želimo živjeti i imati
kći ljupka poput zvijezde.

94
00:05:59,558 --> 00:06:00,779
Vas!

95
00:06:00,911 --> 00:06:02,697
Što nam još možete reći?

96
00:06:03,158 --> 00:06:04,985
Donesi mi nešto za pisati.

97
00:06:07,160 --> 00:06:09,003
Karta Chang'ana.

98
00:06:10,040 --> 00:06:11,649
Mogu ti ga nacrtati.

99
00:06:19,800 --> 00:06:22,423
Xu He Zi!

100
00:06:22,886 --> 00:06:26,141
Imamo službeni posao!
Možeš li požuriti?

101
00:06:26,566 --> 00:06:29,840
Ovdje se radi o Njegovom Veličanstvu
a on dolazi prvi.

102
00:06:30,123 --> 00:06:33,200
Xu He Zi!

103
00:06:33,339 --> 00:06:36,499
Xu He Zi!

104
00:06:36,631 --> 00:06:40,504
Xu He Zi!

105
00:06:40,727 --> 00:06:44,822
Xu He Zi!

106
00:07:28,800 --> 00:07:32,319
Budi nježna, kćeri generala Wanga
je naš poseban gost.

107
00:07:34,360 --> 00:07:35,571
Wen Ran te poslao ovamo?

108
00:07:35,672 --> 00:07:36,979
I tebe je namamila ovamo?

109
00:07:37,080 --> 00:07:38,254
Nacrtaj to!

110
00:07:38,897 --> 00:07:40,262
Nacrtaj kartu!

111
00:07:45,280 --> 00:07:48,616
Ako te otac vidi
na rijeci Sanggan,

112
00:07:49,360 --> 00:07:50,960
Siguran sam da će biti sretan.

113
00:07:58,240 --> 00:08:01,176
Ne treba mi cijela karta.
Samo želim dio toga.

114
00:08:01,400 --> 00:08:03,040
Ako probijemo tu točku,

115
00:08:03,141 --> 00:08:04,699
Chang'an će biti obavijen strahom.

116
00:08:04,887 --> 00:08:06,967
Pobrinite se da pobjegnemo neozlijeđeni.

117
00:08:08,840 --> 00:08:10,320
Koji dio karte
želiš li

118
00:08:10,421 --> 00:08:12,045
Gdje mislite da je najbolje?

119
00:08:24,440 --> 00:08:25,739
kako se zoves

120
00:08:25,920 --> 00:08:27,259
Zhang Xiao Jing.

121
00:08:27,360 --> 00:08:28,885
Zhang Xiao Jing.

122
00:08:29,240 --> 00:08:30,586
Ti si izdajica!

123
00:08:34,065 --> 00:08:35,824
Vojna uniforma,

124
00:08:36,871 --> 00:08:38,112
bio si vojnik?

125
00:08:41,120 --> 00:08:42,541
Otac mi je jednom rekao.

126
00:08:43,344 --> 00:08:47,285
Vojnik Tanga bi radije
umrijeti nego biti izdajica.

127
00:08:49,240 --> 00:08:53,543
Tvoj otac je uvijek vidio samo neprijatelje
nabijajući se prema njemu.

128
00:08:53,644 --> 00:08:57,118
Nikad nije izboden
straga prije.

129
00:08:57,689 --> 00:08:59,145
Otac mi je jednom rekao.

130
00:08:59,425 --> 00:09:01,632
Nikada nema puno
misli o tome što drugi rade.

131
00:09:01,752 --> 00:09:03,337
Prvo mora spasiti vlastiti vrat.

132
00:09:07,560 --> 00:09:08,836
Ova izreka...

133
00:09:10,856 --> 00:09:12,793
rekao je i netko drugi.

134
00:09:15,680 --> 00:09:17,719
Dosta o ostalima.

135
00:09:17,820 --> 00:09:20,203
Obavimo svoj posao.

136
00:09:20,920 --> 00:09:22,812
Kada će stići pojačanje?

137
00:09:23,160 --> 00:09:24,315
Što je bilo?

138
00:09:24,560 --> 00:09:25,854
Dakle, samo zato što imamo
bez pojačanja,

139
00:09:26,360 --> 00:09:27,960
stvarno ćeš sada odustati?

140
00:09:28,752 --> 00:09:29,968
Sjedni tamo.

141
00:09:32,176 --> 00:09:33,416
Ako se ne vratim do ponoći,

142
00:09:33,517 --> 00:09:36,359
Idi u Chang'an, ja odlazim
kćer moja u tvojim rukama.

143
00:09:36,848 --> 00:09:38,296
sta to radis

144
00:09:38,480 --> 00:09:39,962
Ideš opet za vukovima?

145
00:09:41,080 --> 00:09:43,574
Naša braća čekaju
da uzme malo mesa za svečanost.

146
00:09:43,840 --> 00:09:45,471
I na jugu ima bandita.

147
00:09:46,499 --> 00:09:49,379
Da sam znao da ima razbojnika u
južno kada sam preuzeo ovu misiju,

148
00:09:49,480 --> 00:09:50,857
Nikada ne bih došao ovamo.

149
00:09:51,139 --> 00:09:53,996
Što je učinjeno, učinjeno je,
Nemam izbora nego to učiniti.

150
00:09:56,520 --> 00:09:57,872
ići ću s tobom.

151
00:09:58,104 --> 00:10:00,232
Satjerat ćeš vukove u kut,
Ja ću ih zarobiti.

152
00:10:00,376 --> 00:10:01,700
Zaboravi.

153
00:10:01,992 --> 00:10:06,071
Strijelac poput tebe je težak
svratiti, vi ste elita.

154
00:10:07,449 --> 00:10:09,066
Zbog toga ti mogu pomoći.

155
00:10:09,920 --> 00:10:11,280
Samo pazi ovdje.

156
00:10:11,600 --> 00:10:13,160
Ako nas neprijatelji noću zasjede,

157
00:10:13,497 --> 00:10:15,076
pobij ih sve za mene.

158
00:10:16,384 --> 00:10:17,858
Ne brini za mene.

159
00:10:18,600 --> 00:10:21,054
Ja sam star i ne bojim se smrti.

160
00:10:21,440 --> 00:10:22,641
Sve je u redu.

161
00:10:25,608 --> 00:10:27,850
Dođi, skini mi ovaj oklop.

162
00:10:34,240 --> 00:10:35,672
Samo uzmi.

163
00:10:59,617 --> 00:11:00,977
Postavljanje zamke nije velika stvar.

164
00:12:23,960 --> 00:12:25,314
Zaokrenuti.

165
00:12:28,953 --> 00:12:30,182
Zaokrenuti!

166
00:12:34,080 --> 00:12:38,437
Volim gledati kao životinje
bore se od svoje smrti.

167
00:12:39,320 --> 00:12:40,756
Zaokrenuti.

168
00:13:18,720 --> 00:13:20,022
Kako ti je noga?

169
00:13:20,937 --> 00:13:22,212
živjet ću.

170
00:13:22,440 --> 00:13:25,800
-Živjet ću.
- Bit ćeš bogalj za cijeli život.

171
00:13:26,008 --> 00:13:28,131
Ti mali bitango.

172
00:13:29,065 --> 00:13:30,349
Idemo.

173
00:13:30,808 --> 00:13:32,921
-Hvala.
-Za što?

174
00:13:33,022 --> 00:13:35,115
Naša braća nas čekaju.

175
00:13:36,200 --> 00:13:37,356
Doista.

176
00:13:38,520 --> 00:13:39,938
Festival bi mogao biti smetnja,

177
00:13:40,592 --> 00:13:42,224
ali nam daje volju za životom.

178
00:13:42,440 --> 00:13:43,910
To nas održava na životu.

179
00:13:45,640 --> 00:13:47,313
Ovo meso super miriše!

180
00:13:49,681 --> 00:13:50,840
Ovo je super!

181
00:13:52,000 --> 00:13:53,859
-Nisam jeo meso mjesecima!
-Kapetan Wen.

182
00:13:53,960 --> 00:13:55,390
Provedite prekrasan Festival lampiona.

183
00:13:57,000 --> 00:13:58,997
Hajde, daj i meni malo.

184
00:14:00,160 --> 00:14:01,477
Jesu li svi uzeli meso?

185
00:14:03,680 --> 00:14:05,440
Mogu imati njegov dio.
Pustite ga da spava neko vrijeme.

186
00:14:05,577 --> 00:14:07,398
Ova tvrdoglava budala je iscrpljena.

187
00:14:09,080 --> 00:14:10,557
Pogledaj ovo.

188
00:14:10,909 --> 00:14:13,592
- Ovo je za tebe.
- Ostavio si mi dobro meso!

189
00:14:16,184 --> 00:14:17,249
Polako.

190
00:14:17,760 --> 00:14:20,440
Vrijedi uzeti drugu
strijelu za moju braću.

191
00:14:20,704 --> 00:14:22,007
Hvala, stari Wen!

192
00:14:23,320 --> 00:14:24,525
Hvala, kapetane Wen!

193
00:14:25,688 --> 00:14:26,941
Imam osjećaj...

194
00:14:27,337 --> 00:14:30,360
imat ćemo dobar život
nakon što ovaj rat završi.

195
00:14:30,697 --> 00:14:32,375
-Da, dobar život!
-Da!

196
00:14:32,544 --> 00:14:35,688
Ponovno ću otvoriti prodavaonicu tamjana
nakon što se vratim u Chang'an.

197
00:14:36,040 --> 00:14:37,445
Svi možete živjeti kod mene!

198
00:14:37,546 --> 00:14:39,819
-Vidit ćemo se svaki dan!
-Tako je!

199
00:14:39,920 --> 00:14:42,687
Taj čovjek je umro u Chang'anu.

200
00:14:47,849 --> 00:14:49,791
Koje je ovo mjesto koje crtate?

201
00:14:51,040 --> 00:14:54,360
Tko ima najveću moć
i vlast u našem narodu?

202
00:14:57,089 --> 00:14:58,543
Pravi savjetnik?

203
00:14:59,480 --> 00:15:00,808
Budite brzi s tim!

204
00:15:06,380 --> 00:15:08,239
Zhang Xiao Jing, rođen u Chang'anu.

205
00:15:08,340 --> 00:15:09,519
Nestašan od ranih dana.

206
00:15:09,620 --> 00:15:12,036
Tvrdio je da je skitnica
i posvuda nosio svoj mač.

207
00:15:12,340 --> 00:15:15,357
Pridružio se prvoj skupini novaka
13. po starom kalendaru.

208
00:15:15,596 --> 00:15:17,343
Prvo je služio pod princom Xinanom.

209
00:15:17,636 --> 00:15:19,625
Kasnije je premješten u službu
čuvar Anxi...

210
00:15:19,726 --> 00:15:20,959
i braniti grad Bohuan.

211
00:15:21,060 --> 00:15:23,980
U 23. godini starog kalendara,
nakon bitke Defense Beacon.

212
00:15:24,340 --> 00:15:28,028
prebačen je natrag u Chang'an
kao kapetan pasa detektiva.

213
00:15:31,225 --> 00:15:36,265
23. godina starog kalendara,
bitka kod Defense Beacona.

214
00:15:37,491 --> 00:15:40,679
Ovo je godina kada ste imenovani
ministar rata.

215
00:15:41,940 --> 00:15:45,340
General Anxi Kustodijana
bio je Gai Jia Yun.

216
00:15:46,079 --> 00:15:49,119
Gai Jia Yun nikad nije poslao
pojačanje.

217
00:15:49,220 --> 00:15:51,660
Osmi bataljon
33. mjesne milicije...

218
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
pretrpjela gubitak od 211 ljudi.

219
00:15:54,220 --> 00:15:55,799
Bitku je preživjelo samo devet ljudi.

220
00:15:55,900 --> 00:15:57,980
Zhang Xiao Jing bio je jedan od devetorice.

221
00:15:58,620 --> 00:16:01,260
Nakon toga, Gai Jia Yun
širiti glasine.

222
00:16:01,380 --> 00:16:05,020
da je Ministarstvo rata
koji je odbio poslati pojačanje.

223
00:16:07,620 --> 00:16:11,682
Nakon što se Zhang Xiao Jing vratio
iz tuđine,

224
00:16:12,740 --> 00:16:14,336
kakav je bio njegov nastup
kao kapetan detektiva?

225
00:16:17,820 --> 00:16:19,997
U Chang'anu je ostao devet godina.

226
00:16:20,220 --> 00:16:22,100
On nema obitelj
niti vlastitu kuću.

227
00:16:22,260 --> 00:16:24,407
Živi u oficiru
okruga Wannian.

228
00:16:24,764 --> 00:16:27,559
Zbog toga koliko je okrutan
prilikom hapšenja odmetnika,

229
00:16:27,747 --> 00:16:29,020
uvrijedio je dosta ljudi.

230
00:16:29,300 --> 00:16:31,420
Njegovi ljudi imaju puno doušnika,

231
00:16:31,540 --> 00:16:33,955
jer ima mnogo tajni,
želi zaštititi svoje ljude.

232
00:16:34,500 --> 00:16:36,159
Jedina osoba koju upoznaje
u osobnom životu...

233
00:16:36,260 --> 00:16:40,331
bio je Wen Wu Ji koji je umro kada
Ulica Anye se rušila.

234
00:16:40,540 --> 00:16:43,100
Wen Wu Ji bio je jedan od njih
 devet koji su preživjeli...

235
00:16:43,201 --> 00:16:45,002
u bitci kod Defense Beacona.

236
00:16:47,900 --> 00:16:51,029
Ovo bi moglo biti zanimljivo.

237
00:16:51,540 --> 00:16:54,106
Tehnički gledano, čak sam i ja...

238
00:16:55,468 --> 00:16:57,537
jedan od njegovih neprijatelja.

239
00:16:58,921 --> 00:17:00,599
Gospodaru, ne morate brinuti.

240
00:17:00,810 --> 00:17:04,460
Zhang Xiao Jing je samo jedan čovjek,
on ti nije dorastao.

241
00:17:04,954 --> 00:17:09,198
Osim toga, princ Yong zna
pušten je iz zatvora.

242
00:17:09,300 --> 00:17:13,420
Blaze Gang je naručen
da ga nauči kakvu lekciju.

243
00:17:14,579 --> 00:17:17,102
Zašto bi princ Yong to učinio?

244
00:17:18,619 --> 00:17:21,699
To je zbog obnove
ulice Anye.

245
00:17:22,060 --> 00:17:24,493
Nakon što je ubio Tan Tong Shoua,
Zhang Xiao Jing...

246
00:17:24,660 --> 00:17:26,220
nestao četiri sata...

247
00:17:26,460 --> 00:17:28,940
prije nego što se sam predao
kod Yamena.

248
00:17:29,620 --> 00:17:33,437
U dosjeu nije pisalo gdje je bio
za ta četiri sata.

249
00:17:33,940 --> 00:17:35,456
Nakon neke istrage,

250
00:17:36,220 --> 00:17:39,700
Saznao sam da je oteo princa Yonga
dok je Njegova Visost igrala polo.

251
00:17:40,100 --> 00:17:42,998
Princ Yong je to kasnije tvrdio
bio je bolestan mjesecima...

252
00:17:43,164 --> 00:17:44,498
i nikada se nije pokazao.

253
00:17:45,660 --> 00:17:48,648
Dakle, evo zašto kada
Upoznao sam princa Yonga,

254
00:17:50,700 --> 00:17:52,460
nosio je ožiljak na licu.

255
00:17:54,940 --> 00:17:56,107
Si Fang.

256
00:17:57,620 --> 00:17:59,978
Reci to Gan Shou Chengu
desna konjica...

257
00:18:00,224 --> 00:18:01,613
to će me ispratiti...

258
00:18:02,431 --> 00:18:03,923
u palaču...

259
00:18:04,140 --> 00:18:06,620
broj se mora udvostručiti.

260
00:18:06,820 --> 00:18:08,140
Da.

261
00:18:11,420 --> 00:18:15,900
Korpus za čuvanje mira
koristi istragu kao paravan...

262
00:18:16,660 --> 00:18:20,340
zaposliti nekoga tko ima kivnost
protiv mene i princa Yonga,

263
00:18:21,300 --> 00:18:26,220
da bude gore, on je an
nepredvidivi osuđenik na smrt.

264
00:18:27,340 --> 00:18:33,300
Prestolonasljednikova lukavost
je doista strašan.

265
00:18:59,164 --> 00:19:03,624
"Xu He Zhi pjevačica"

266
00:19:10,500 --> 00:19:18,444
Prolazno vrijeme dnevnog svjetla,

267
00:19:21,676 --> 00:19:29,474
stoljeće prođe u tren oka.

268
00:19:33,060 --> 00:19:38,686
Nebo je bezgranično,

269
00:19:38,799 --> 00:19:44,279
ipak vremena nemira još traju.

270
00:19:44,380 --> 00:19:49,820
Čak i božanska božica Lady Ma...

271
00:19:50,020 --> 00:19:55,500
ima pola kose pobijeljelo.

272
00:19:55,660 --> 00:20:01,037
Kao nebo i boginja
pogoditi njihove mete,

273
00:20:01,260 --> 00:20:07,545
dvoranom odjekuje smijeh radosti.

274
00:20:15,100 --> 00:20:20,319
Želim jahati na Suncu
i uz zmajeve,

275
00:20:20,420 --> 00:20:23,651
i sleti na Božansko drveće morusa
dok sam se vraćao.

276
00:20:23,780 --> 00:20:30,237
Dolijevam vino Velikim medvjedom,

277
00:20:30,340 --> 00:20:34,981
zmajevi su uzeli svoje piće
i zaspao.

278
00:20:39,060 --> 00:20:45,420
Luksuz i bogatstvo
nije ono što tražim,

279
00:20:45,521 --> 00:20:52,949
Nastojim živjeti kao nasljeđe.

280
00:20:53,860 --> 00:20:57,615
odlično!

281
00:20:58,500 --> 00:21:03,700
odlično!

282
00:21:04,060 --> 00:21:11,917
Prolazno vrijeme dnevnog svjetla,

283
00:21:15,380 --> 00:21:23,255
stoljeće prođe u tren oka.

284
00:21:26,700 --> 00:21:32,108
Nebo je bezgranično,

285
00:21:32,260 --> 00:21:37,820
ipak vremena nemira još traju.

286
00:21:37,940 --> 00:21:43,100
Čak i božanska božica Lady Ma...

287
00:21:43,420 --> 00:21:48,740
ima pola kose pobijeljelo.

288
00:21:49,220 --> 00:21:54,460
Kao nebo i boginja
pogoditi njihove mete,

289
00:21:54,834 --> 00:21:59,954
dvoranom odjekuje smijeh radosti.

290
00:22:00,500 --> 00:22:05,644
Želim jahati na Suncu
i uz zmajeve,

291
00:22:06,100 --> 00:22:10,897
i sletjeti na Božansko
Morus Trees kad sam se vratio.

292
00:22:11,780 --> 00:22:17,100
Dolijevam vino Velikim medvjedom,

293
00:22:17,460 --> 00:22:22,788
zmajevi piju svoje piće
i zaspao.

294
00:22:23,036 --> 00:22:28,212
Luksuz i bogatstvo
nije ono što tražim,

295
00:22:28,740 --> 00:22:34,282
Nastojim živjeti kao nasljeđe.

296
00:22:52,020 --> 00:22:54,044
odlično!

297
00:23:06,571 --> 00:23:09,443
Xu He Zi!

298
00:23:09,722 --> 00:23:13,238
Xu He Zi!

299
00:23:20,020 --> 00:23:22,399
Dva su sata!

300
00:23:22,500 --> 00:23:25,102
Sunce ide prema zapadu!

301
00:23:25,220 --> 00:23:28,240
Sunčeva svjetlost blijedi!

302
00:23:30,100 --> 00:23:31,679
Wen Ran je oteo Wang Yun Xiu.

303
00:23:31,780 --> 00:23:33,180
Zhang Xiao Jing poznaje Wen Rana.

304
00:23:33,281 --> 00:23:34,913
Planira li nešto?

305
00:23:35,460 --> 00:23:37,208
Moramo ga sami pitati.

306
00:23:38,940 --> 00:23:40,990
Učitelju, puno vjeruješ Xu Binu.

307
00:23:44,780 --> 00:23:46,247
Ovo je razlog zašto...

308
00:23:46,980 --> 00:23:48,657
Osjećam da nešto nije u redu.

309
00:23:50,820 --> 00:23:52,422
Tan Qi.

310
00:23:52,940 --> 00:23:55,308
Kako znaš kad
možeš li se sprijateljiti s nekim?

311
00:23:57,340 --> 00:23:59,216
Svi izbori koje donosi...

312
00:23:59,851 --> 00:24:01,997
neće mi se gaditi niti će me natjerati da ga mrzim.

313
00:24:03,740 --> 00:24:05,682
Što ako on zna što želiš...

314
00:24:06,460 --> 00:24:08,098
i namjerno ti ugađa?

315
00:24:10,420 --> 00:24:11,791
Namjerno?

316
00:24:12,060 --> 00:24:13,842
Ovisi o njegovim motivima.

317
00:24:16,620 --> 00:24:17,901
Motivi?

318
00:24:18,239 --> 00:24:21,662
S ovom ženom kao taocem
i vas 50 sa mnom,

319
00:24:21,763 --> 00:24:24,270
ako i dalje ne uspijemo uhvatiti
Zhang Xiao Jing,

320
00:24:24,371 --> 00:24:27,919
ime Blaze Ganga
bit će razmazan do zemlje!

321
00:24:28,020 --> 00:24:31,519
Ne može se živjeti u Chang'anu
bez imena!

322
00:24:31,739 --> 00:24:34,102
Danas se moramo osvetiti!

323
00:24:34,780 --> 00:24:37,820
Ako ubiješ Zhang Xiao Jing,
nitko od vas neće doživjeti sutra.

324
00:24:37,921 --> 00:24:39,051
Što?

325
00:24:39,404 --> 00:24:40,903
Feng Da Lun ga želi živog.

326
00:24:41,132 --> 00:24:43,271
Dovodi Zhang Xiao Jing
kao danak za svoga gospodara.

327
00:24:43,380 --> 00:24:45,510
Samo živ čovjek može biti ponižen.

328
00:24:45,860 --> 00:24:47,272
Zar ne shvaćaš?

329
00:24:48,340 --> 00:24:49,799
Ili je to zato što...

330
00:24:49,900 --> 00:24:53,297
jednostavno nisi sposoban
uhvatiti Zhang Xiao Jing živog?

331
00:24:54,300 --> 00:24:56,541
Budale, nesposobni ste
a želiš li steći ime?

332
00:24:56,681 --> 00:24:59,239
Tišina! Povedi ovu ženu sa sobom.

333
00:24:59,340 --> 00:25:01,260
Uđite ravno kroz ulazna vrata.

334
00:25:01,693 --> 00:25:04,269
Što god se danas dogodi u kući,

335
00:25:04,420 --> 00:25:06,639
moramo uhvatiti Zhang Xiao Jing.

336
00:25:06,740 --> 00:25:08,494
-Idemo!
-Da!

337
00:25:11,436 --> 00:25:13,452
Ovo je zadnja linija.

338
00:25:18,849 --> 00:25:21,721
Ubij ovog čovjeka i uzmi ovu ženu.

339
00:25:25,347 --> 00:25:28,238
Zhang Xiao Jing, dođi ovamo!

340
00:25:36,036 --> 00:25:37,771
Sada postoji bijeg za vas.

341
00:25:47,660 --> 00:25:48,871
Pusti me!

342
00:25:50,444 --> 00:25:52,128
Oni nisu zapovjednici.

343
00:25:52,380 --> 00:25:54,964
-Ne nose uniforme.
- Pusti me!

344
00:25:56,738 --> 00:25:58,595
Ovdje su da te ubiju.

345
00:25:58,868 --> 00:26:01,018
Oni vam nisu pojačanje.

346
00:26:01,780 --> 00:26:03,793
Smatrate li sebe vukom samotnjakom?

347
00:26:03,894 --> 00:26:05,896
Ti si samo pas.

348
00:26:06,563 --> 00:26:08,089
Nisi ništa bolji od mene.

349
00:26:20,180 --> 00:26:22,740
Pusti me!
Ma Ge Er!

350
00:26:32,860 --> 00:26:34,293
Ma Ge Er!

351
00:26:52,540 --> 00:26:54,740
Šefe, Zhang Xiao Jingovi ljudi
su pretvrdi.

352
00:26:54,841 --> 00:26:56,999
- Natrag.
-Izgubili smo ženu.

353
00:26:57,100 --> 00:27:00,585
Vraćajući se praznih ruku i
načelnik će nam glave!

354
00:27:02,268 --> 00:27:03,397
Naplatiti!

355
00:27:18,148 --> 00:27:19,430
Ostani miran.

356
00:27:20,140 --> 00:27:21,519
Zhang Xiao Jing!

357
00:27:21,620 --> 00:27:23,100
Zaključajte ovu ženu!

358
00:27:23,201 --> 00:27:24,433
Zhang Xiao Jing!

359
00:27:49,796 --> 00:27:51,133
komornik Xu.

360
00:27:52,836 --> 00:27:54,755
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

361
00:27:58,620 --> 00:28:02,947
Ujutro 23. kolovoza,
Druga godina ere Tian Bao,

362
00:28:03,100 --> 00:28:05,855
bilo je oko pola
iza pet ujutro.

363
00:28:06,820 --> 00:28:08,873
U parku rijeke Qu.

364
00:28:09,404 --> 00:28:12,839
Sastajali ste se s direktorom He
kao što biste inače.

365
00:28:12,940 --> 00:28:14,940
Vaša kuća je u ulici Anye.

366
00:28:15,780 --> 00:28:19,423
Zašto ste putovali
sve do Qu River Parka?

367
00:28:22,060 --> 00:28:23,538
Rekao sam ti onomad.

368
00:28:24,820 --> 00:28:26,919
Jedino mirno mjesto za čitanje
ujutro...

369
00:28:27,023 --> 00:28:28,460
bila u fazi izgradnje.

370
00:28:28,561 --> 00:28:30,523
Zbog čega sam putovao
sve do tamo.

371
00:28:36,666 --> 00:28:40,106
Šefe, sumnjate li?
Namjerno sam otišao tamo...

372
00:28:40,620 --> 00:28:42,066
samo da te upoznam?

373
00:28:43,580 --> 00:28:45,133
Od ranih dana dinastije Tang,

374
00:28:45,380 --> 00:28:47,874
svi oni s talentima se sastaju
s bogatima i moćnima.

375
00:28:48,700 --> 00:28:50,925
Željeli su svoje talente
biti otkriven.

376
00:28:51,260 --> 00:28:53,552
Čovjek briljantnog uma...

377
00:28:53,836 --> 00:28:55,334
koji nikada ne traži unapređenje?

378
00:28:55,700 --> 00:28:57,302
Ovo je prilično neobično.

379
00:28:59,660 --> 00:29:02,580
Ali kakvu ja korist imam
dobiti od prilaska tebi?

380
00:29:03,740 --> 00:29:06,142
Bio si samo učenjak na
lista čekanja na Akademiji Hanlin.

381
00:29:06,243 --> 00:29:07,399
Nemate službene činove.

382
00:29:07,500 --> 00:29:09,102
Bio si beznačajan.

383
00:29:09,683 --> 00:29:13,883
Držao sam donji osmi rang
u Ministarstvu personala.

384
00:29:14,300 --> 00:29:15,780
Nakon što sam prebačen ovamo,

385
00:29:16,580 --> 00:29:18,300
Još uvijek imam isti čin.

386
00:29:22,340 --> 00:29:23,977
Nikada ne mogu biti netko moćan.

387
00:29:25,100 --> 00:29:26,900
Biti časnik znači
Moram se družiti.

388
00:29:27,940 --> 00:29:31,900
Nakon nekog vremena,
Bit ću kao ti,

389
00:29:33,100 --> 00:29:34,780
Izgubit ću vjeru u svakoga.

390
00:29:44,060 --> 00:29:45,769
Znam da si u teškoj situaciji.

391
00:29:45,907 --> 00:29:49,027
Ali zapovjednik Zhang je pronašao
skrovište Vukovog odreda.

392
00:29:49,260 --> 00:29:52,308
Ako pošaljemo kapetana Cuija
da ih skinem,

393
00:29:52,900 --> 00:29:57,417
vaš posao kao načelnika
bit će dovršen.

394
00:30:01,980 --> 00:30:04,128
Jahannum-dhool će te spaliti
na zemlju!

395
00:30:08,020 --> 00:30:10,158
Koja je vaša veza
sa Zhang Xiao Jing?

396
00:30:13,220 --> 00:30:14,839
Možemo pobjeći u dvorište.

397
00:30:15,140 --> 00:30:17,088
Odvežite me sada!

398
00:30:17,614 --> 00:30:18,919
Wen Ran, upozoravam te.

399
00:30:19,020 --> 00:30:21,199
Moja briga za sigurnost
 sudbina Velikog Tanga!

400
00:30:21,300 --> 00:30:23,100
Moj otac se bori
bitka u zapadnoj regiji!

401
00:30:23,201 --> 00:30:25,183
Ne mogu postati njihov talac!

402
00:30:26,860 --> 00:30:28,279
Sačuvaj to za kasnije.

403
00:30:28,384 --> 00:30:30,839
Chang'an možda neće preživjeti
vidjeti sutra.

404
00:30:30,940 --> 00:30:32,359
kako to misliš

405
00:30:32,460 --> 00:30:34,049
što hoćeš

406
00:30:35,220 --> 00:30:36,919
Moram spasiti svog dobročinitelja.

407
00:30:37,020 --> 00:30:38,418
On je osuđen na propast.

408
00:30:38,578 --> 00:30:40,999
Nacrtao je kartu
Pravo savjetničko imanje za njih!

409
00:30:41,100 --> 00:30:42,694
Izdao je svoj narod!

410
00:30:44,940 --> 00:30:46,820
Da nije pokušavao spasiti ovaj grad,

411
00:30:46,921 --> 00:30:48,660
ne bi dopustio
sam se uhvatio!

412
00:30:49,109 --> 00:30:51,472
Crtanje karte je izdaja?

413
00:30:52,340 --> 00:30:54,231
Kći generala Wanga,

414
00:30:54,580 --> 00:30:56,420
imaš prilično oštar um.

415
00:30:57,740 --> 00:31:00,468
Čak i ako može napustiti ovo mjesto živ,

416
00:31:00,988 --> 00:31:03,103
umrijet će za zločin izdaje!

417
00:31:18,740 --> 00:31:20,187
Odbojka!

418
00:31:37,900 --> 00:31:40,587
Zapali gore,
spali ih!

419
00:31:41,940 --> 00:31:43,291
Ići!

420
00:31:50,340 --> 00:31:53,641
Ovo je stvarno njihovo skrovište.
Pobijte ih sve!

421
00:32:07,024 --> 00:32:09,340
Ne, moramo čekati You Cha-ovu naredbu!

422
00:32:09,543 --> 00:32:12,059
-Ovdje ćemo uzalud ginuti!
- Pusti me!

423
00:32:16,890 --> 00:32:20,163
Trebamo nekoga tko će dovršiti
You Chaova misija!

424
00:32:20,901 --> 00:32:24,466
odlazi! Idi, odmah!

425
00:33:43,420 --> 00:33:44,820
Naša braća su mrtva
zbog mene.

426
00:33:44,921 --> 00:33:47,469
Trebao sam poslušati
tebi i ubio tu džukelu!

427
00:33:53,260 --> 00:33:55,799
Koja od vas bezvrijedna gamad
ubio Cui Liu Langa?

428
00:33:55,900 --> 00:33:58,159
-Ići.
- Trebao bi ići, ići kući.

429
00:33:58,260 --> 00:33:59,679
Vaša kći ima samo sedam godina.

430
00:33:59,780 --> 00:34:01,691
Ona ne može živjeti bez tebe.

431
00:34:02,267 --> 00:34:03,482
Ići!

432
00:34:06,439 --> 00:34:09,199
Izvukao sam jezik
tog Chang'anskog imbecila!

433
00:34:09,300 --> 00:34:11,439
Znaš li zašto nisam
upucati sebe?

434
00:34:11,540 --> 00:34:14,032
Jer ti si pravedan
beskoristan kao tvoj brat!

435
00:34:14,132 --> 00:34:16,099
Smrskat ću te!

436
00:34:16,201 --> 00:34:18,753
Za Chang'ana i za mog brata!

437
00:34:51,820 --> 00:34:53,146
odstupi!

438
00:34:53,540 --> 00:34:55,719
Zapovjednici u području,
slijedi moje vodstvo!

439
00:34:55,820 --> 00:34:57,839
Kada su ti odmetnici ušli u dvorac?

440
00:34:57,940 --> 00:35:00,039
Čuvajte se sumnjivog osoblja!

441
00:35:00,140 --> 00:35:02,520
Ne dopustite da itko od njih pobjegne!

442
00:35:13,740 --> 00:35:15,199
Zapamtite ovo, gospođo.

443
00:35:15,300 --> 00:35:17,159
Umrijet ćeš za dobrobit
Velikog Tanga.

444
00:35:17,260 --> 00:35:19,620
Ja ću se pobrinuti
bit ćeš opjevan zbog ovoga.

445
00:35:19,721 --> 00:35:21,721
Ona je kći Wang Zong Sia!

446
00:35:24,180 --> 00:35:26,079
Želiš dobiti svoje ime
zapisano u povijesti?

447
00:35:26,180 --> 00:35:28,199
Nećeš dobiti ništa ako je ubijem!

448
00:35:28,300 --> 00:35:29,508
Natrag!

449
00:35:36,930 --> 00:35:38,128
Odložite topuze!

450
00:35:43,180 --> 00:35:44,841
Ne vjeruješ da je ona Wang Yun Xiu?

451
00:35:45,420 --> 00:35:46,717
ne vjerujem ni ja.

452
00:35:47,300 --> 00:35:49,180
Zašto je ne ubijemo i saznamo?

453
00:35:49,340 --> 00:35:50,879
Da vidimo koliko si sretan danas.

454
00:35:50,980 --> 00:35:52,725
- Odložite oružje!
-Fino!

455
00:35:57,060 --> 00:35:58,604
Zavežite se užetom.

456
00:35:58,820 --> 00:36:00,056
Zaveži se!

457
00:36:06,300 --> 00:36:07,740
Manji od dva grijeha.

458
00:36:08,100 --> 00:36:09,780
Ako nas danas pustiš,

459
00:36:10,020 --> 00:36:11,900
tvoja će kazna biti lakša.

460
00:36:13,260 --> 00:36:14,469
Ići!

461
00:36:24,812 --> 00:36:26,369
Gdje je Zhang Xiao Jing?

462
00:36:26,860 --> 00:36:28,380
Dođi sa mnom i znat ćeš.

463
00:36:28,500 --> 00:36:29,971
- Je li siguran?
-Da.

464
00:36:30,072 --> 00:36:31,359
Vi lažete.

465
00:36:31,460 --> 00:36:33,159
Ako mu kažem da nisam Wang Yun Xiu,

466
00:36:33,260 --> 00:36:34,600
gotovi ste.

467
00:36:35,940 --> 00:36:39,153
Ako ja umrem, ti nikada nećeš
saznati gdje je.

468
00:36:39,620 --> 00:36:41,298
Pruži mi ruku! hajde

469
00:36:41,746 --> 00:36:43,030
Dođi gore!

470
00:36:45,300 --> 00:36:46,655
Dođi gore!

471
00:36:51,260 --> 00:36:53,799
Koliko vas je u Chang'anu?

472
00:36:53,908 --> 00:36:56,428
Čak i da nas je samo dvoje ostalo,

473
00:36:56,900 --> 00:36:59,670
Još ću spaliti ovaj grad
na zemlju!


